Eine Million Männer und Frauen aus dem In- und Ausland leistete allein im Herbst 1944
auf dem Gebiet des heutigen Österreich Zwangsarbeit. Menschen, die unter unmenschlichen
Bedingungen ein grausames, oft tödliches Schicksal erleiden mussten. 55 Jahre dauerte es,
bis der lange Weg ihrer Anerkennung begann - die Verhandlungen waren steinig doch
letztendlich von Erfolg gekrönt. Nun setzt der Österreichische Versöhnungsfonds mit
symbolischen Geldleistungen ein Zeichen gegen das Unrecht.
In fall 1944 alone, one million men and women from Austria and abroad carried out forced
labor on the territory of present day Austria. In inhuman conditions, these people
suffered a terrible, often deadly, fate. It was 55 years before the long journey to
their recognition began, and the negotiations were difficult, but ultimately crowned
with success. Now the Austrian Reconciliation Fund is making a gesture against the
injustice with symbolic payments.
Samej tylko jesieni 1944 roku milion mężczyzn i kobiet, zarówno Austriaków jak obcokrajowców, wykonywało na terytorium dzisiejszej Austrii prace przymusowe. Ludzi ci pracowali w nieludzkich warunkach, ich los był okrutny, a czasem kończył się śmiercią. Minęło 55 lat, zanim wkroczono na długą drogę, prowadzącą do uznania dla tych osób. Negocjacje były wprawdzie trudne, lecz w końcu zakończyły się sukcesem. Symboliczne odszkodowania wypłacane przez Austriacki Fundusz Pojednania mają być znakiem rekompensaty za wyrządzoną krzywdę.
На осень 1944 года миллион местных и иностранных рабочих трудился в принудительном порядке на территории современной Австрии: миллион людей, которым выпала жестокая участь, несущая зачастую гибель. Путь к признанию был открыт лишь 55 лет спустя. Хотя переговоры протекали не легко, они все же были успешно завершены. Символические денежные выплаты Австрийского фонда примирения призваны продемонстрировать признание былого бесправия.
Willkommen auf dieser Homepage.
Hier können Sie sich über die Arbeit des Österreichischen Versöhnungsfonds informieren. Der Österreichische Versöhnungsfonds hat seine Arbeit beendet und wurde mit 31. Dezember 2005 geschlossen. Es können keine Anträge mehr gestellt bzw. ausbezahlt werden.
Insgesamt haben 132.395 Personen aus 70 Staaten einen Antrag beim Versöhnungsfonds gestellt und eine Zahlung aus dem Fonds erhalten.
Wissenschaftliche Projekte werden vom Zukunftsfonds der Republik Österreich gefördert. Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Homepage
www.zukunftsfonds-austria.at.
Welcome.
On this homepage, you can find information about the former Austrian Reconciliation Fund. The Austrian Reconciliation Fund has accomplished its task and was closed by 31 December 2005. It is therefore not possible anymore to forward applications to this fund or to obtain payments from it.
In total, 132.395 persons from 70 countries have submitted their files to the Reconciliation Fund and obtained a payment from it.
Scientific projects are subsidized by the "Zukunftsfonds der Republik Österreich" (Austrian Future Fund). For more information, please refer to its homepage
www.zukunftsfonds-autria.at (in German only).
Добро пожаловать на этот сайт.
Здесь Вы можете получить информацию о работе Австрийского Фонда примирения. Австрийский Фонд примирения закончил свою работу и был закрыт 31 декабря 2005. Заявки больше не принимаются, а платежи приостоновлены.
В общем 132.395 лиц из 70 государств обратились к Австрийскому Фонду примирения и получили выплаты из средств фонда.
Фонд Будущего Австрийской Республики поддерживает научные проекты. Подробную информацию Вы можете получить на сайте
www.zukunftsfonds-austria.at. (по-немецки)
